أنا في موقع نادر جداً: أتحدث اليابانية كلغة أم، وتعلمت العربية حتى وصلت إلى الطلاقة. هذا الموقع أعطاني نظرة استثنائية على أوجه الشبه والاختلاف بين هاتين اللغتين العريقتين. في هذا المقال أشاركك ما يذهلني أكثر في المقارنة بينهما.
العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، واليابانية تاريخياً تُكتب من أعلى لأسفل ومن اليمين لليسار في الأسلوب التقليدي، لكنها تُكتب اليوم غالباً من اليسار لليمين في الأسلوب الأفقي الحديث. العربية تستخدم حروفاً تتصل ببعضها لتشكيل الكلمة وتتغير أشكالها حسب موقعها. اليابانية تستخدم ثلاثة أنظمة في نفس الوقت: هيراغانا وكاتاكانا والكانجي — ما يعني أن قراءة جريدة يابانية تتطلب معرفة أكثر من ألفي رمز مختلف.
العربية: ٢٨ حرفاً تتصل وتتغير أشكالها، لكن قواعدها منتظمة
اليابانية: ٩٢ رمزاً صوتياً + آلاف الكانجي الصينية الأصل
كلاهما صعب للمبتدئين، لكن كلاهما ذو جمال بصري لا مثيل له
حين تعلمت العربية، كان أصعب شيء عليّ الأصوات الحلقية — الحاء والخاء والعين والغين. هذه الأصوات غير موجودة في اليابانية إطلاقاً، وتطلب مني أشهراً من التدريب على عضلات أجزاء من حلقي لم أستخدمها قط في حياتي. في المقابل، العربي الذي يتعلم اليابانية يكافح مع نظام النبرة الموسيقية — فصوت واحد بنبرة مختلفة يعني كلمة مختلفة تماماً.
العربية لغة اشتقاقية بامتياز — من جذر ثلاثي أو رباعي تنبثق عشرات الكلمات المترابطة. "كتب" تعطي: كاتب، مكتوب، مكتبة، كتاب، كتّاب، مكتب، اكتتب... اليابانية لغة لصقية — تُضاف مقاطع صوتية (لاحقات) إلى الكلمة لتغيير معناها أو وظيفتها النحوية. الطريقتان مختلفتان جذرياً لكن كلاهما رائع من الناحية اللغوية.
العربية تمتلك الفصحى والعامية، وداخل العامية لهجات لا تحصى. اليابانية تمتلك مستويات محددة تماماً: اللغة العادية، ولغة الأدب، ولغة الاحترام الفائق "كيغو" التي تُستخدم مع الرؤساء والعائلة المالكة وكبار السن. في كلتا اللغتين، الكلمة التي تختارها تكشف الكثير عن احترامك وتربيتك — ليس فقط المعنى بل الأسلوب.
الفصحى العربية وكيغو اليابانية كلاهما لغة "رسمية" لا تُستخدم في الحديث اليومي لكنها ضرورية في الكتابة الرسمية والخطاب العام. وكلاهما يبدو أصعب بكثير من اللغة اليومية المحكية.
ما يفاجئ كثيرين أن اليابانية استعارت كلمات من العربية عبر البرتغالية والهولندية في عصر التجارة العالمية القديمة. كلمة "كوهيي" (قهوة) يابانية الأصل من العربية "قهوة". "أرقول" (أرغول) من العربية. في المقابل، العالم العربي يستعمل اليوم كلمات يابانية الأصل في السياق التقني والترفيه — أنيمي، مانغا، راشيمون، سوشي، سامورأي.
هذا السؤال يُطرح عليّ كثيراً. الحقيقة: كلاهما صعب للغاية للمتعلم الأجنبي. معهد الخارجية الأمريكية يصنّف كلتا اللغتين ضمن أصعب لغات العالم لمتحدثي الإنجليزية. لكن الصعوبة نسبية — للعربي، اليابانية أصعب لغوياً. لكن التحفيز والسبب وراء التعلم يغيّران كل شيء. تعلّمت العربية لأنني أحببت إنساناً يتكلمها.
العربية واليابانية لغتان عريقتان حملتا حضارات عظيمة عبر آلاف السنين. كل منهما مرآة لروح شعبها وتاريخه وفلسفته. حين تتعلم لغة، أنت لا تتعلم فقط الكلمات — أنت تدخل عالماً بأكمله. وهذا الدخول يغيّرك إلى الأبد.